Subtitles by KDrama/Crunchyroll
Translated by Ryan Najoan http://ryannajoansubs.blogspot.com/
Dr. Han Seung Hee.
Semua orang memiliki hati yang unik...
...seperti setiap orang memiliki wajah yang unik.
Setiap pola itu berbeda.
Dr. Park, kenapa bersikap aneh?
Ini hanya sebentar.
Permisi?
Apa yang kau lakukan?
Minta maaf padanya
Lupakan itu, Dr. Oh.
Apa kau gila?
Ada apa?
Hanya ada satu orang yang berbagi...
...denyut jantung yang sama seprtimu.
Itu belahan jiwamu.
Nyata?
Lalu, Dr. Han...
Aku hanya becanda.
Itu tidak benar, itik.
Apa?
Bahkan jika itu, itu bukan dia.
Tunggu sebentar.
Mungkin kau jodohku.
Sebaiknya kita mendengar jantung kita...
...untuk melihat jika benar atau tidak?
Jangan mengejekku.
[Episode 7]
Aku sangat minta maaf.
Aku pikir kau orang lain.
Hello, Han Seung Hee berbicara.
Hello, Oh Soo Hyun berbicara.
- Okay. - Baiklah.
Mulai sekarang, bersikaplah sesuai dengan posisimu.
Ayo.
Kemana?
Keruangan darurat.
Ini darurat.
Tidak, aku tidak merasa seperti itu.
Cukup ngomongnya. Ikut denganku.
Ouch!
Disana.
Bagus seperti baru.
Tidak akan ada masalah.
Hei. Kita mencoba menemukan mata-mata.
Kau bisa membiarkan itu.
Kau sangat mudah tertipu.
Jika dia benar-benar mata-mata...
...dia mungkin sudah tersinggung dengan itu.
Tersinggung?
Dia harus menyampaikan catatan dua ginjalnya...
...Jika dia benar-benar mata-mata dengan hanya satu.
Kau pikir begitu?
tekanan darahnya tidak stabil.
Tolong berikan aku larutan garam...
...dan segera siapkan transfusi darah. Cepat.
Okay.
Ada apa?
Dia kehilangan banyak cairan.
Jika dia kehilangan banyak darah,...
...itu akan berbahaya untuk dia dan bayi.
Huh?
Tekanan tinggi ada pada paru-paru membuatnya...
...lalu tekan jantungnya.
Itu kenapa tekanan darahnya menurun.
Cepat bersihkan kelebihan udara di paru-parunya.
Apa?
Ada kebocoran udara dan pendarahan?
Katakan pada mereka mengecek X-ray di dada.
Ada pecahan diparuh-paruhnya.
Gunakan CT scan dulu.
Jika itu benar pneumothorax, kita tidak punya waktu untuk itu.
Jika tekanan darahnya terus menurun...
...persediaan darah ke anaknya akan terhambat.
Dia mungkin keguguran...
...atau bayinya akan berakhir dengan kerusakan otak.
Itu bisa berarti cacat permanen untuk bayinya
[Ruang Darurat]
Kau bilang kau dokter?
Pindahkan dia.
Kenapa dia berbicara kasar kepada semua orang?
Itu menganggu.
Aku tidak merasa ada yang salah dengan itu. Dia cukup keren.
Apa yang keren tentang dia?
Kau bisa mulai.
Messer.
Dengar, dokter.
Jika tidak bisa mengontrol tekanan darahnya dan pemusatan oksigen, kita selesai.
Jangan khawatir.
Dan kau, itik, bisa kau mulai dengan bagian ini?
Bisakah kau berhenti memanggilku itik?
Tetap fokus.
Ini akan memakan waktu lima menit...
...untuk memulai operasi sekali setelah mereka di ruangan.
Membius wanita yang hamil sangat sulit.
Dia melakukan pekerjaan luar biasa.
Dia bisa menjadi kandidat sempurna...
...untuk bekerja ditim kita...
...jika dia tidak mata-mata.
Mata-mata?
Itu kedengarannya meyakinkan.
Jika dia mata-mata beneran...
...itu akan menjadi gampang untuk mengganti CT scan di catatannya.
Apa kau punya ide?
Ada, tapi...
Benarkah?
Sebelum aku mengataknnya...
...bisa aku dapat bayaranku bulan ini?
Apa?
Dr. Han belum mengurus itu?
Dia mengira bertanggung jawab untuk pekerjanya.
Aku rasa dia melupakan tentangku...
...karena aku bagian dari timmu.
Baik. Aku akan mengurusnya segera.
Sekarang bertahu idemu.
Kau bisa bilang pdanya bahwa berkasnya tidak cukup...
...dan dia perlu pemeriksaan fisik sebagai pegawai.
CT scan adalah bagian dari itu.
Kita akan menerima hasilnya segera.
Kau benar.
Itu dia.
Tekanan darah menurun!
Aku mengerti.
Pemusatan Oksigen hanya di 90%.
Apa jumlah oksigen berubah?
Tidak ada yang salah dengan itu.
Lalu kenapa itu naik?
90% itu aman.
Apa kau bodoh? Dia mengandung.
Kita bahkan bisa mendapat masalah jika itu 100%.
Aku juga suka seperti itu...
...tapi kapasitas paru-parunya menurun karena dia mengandung.
Itu tidak naik.
Bukankah paru-parunya yang satu berada dalam kondisi baik.
apa itu alasan setelah kau membunuh pasien?
Dr. Park!
Ayo kita membuka paru-parunya.
Bisa kau melanjutkan dengan operasi?
Kau kehilangan penglihatanmu di daerah itu
Aku bisa melakukannya.
Aku akan mecoba peredaran paru-paru lagi.
Sejak kau mengangkat gumpalan di paru-paru yang satunya...
...Aku rasa akan baik-baik saja.
Kau bertindak terlalu jauh.
Ini hari pertamanya disini. Dia masih tetap berguna.
Kau pikir pasien akan memperhatikan?
Mari lihat sisi kiri.
Cukup itu cukup.
Aku rasa kau baru saja mengangkatnya.
Hentikan omong kosongmu. Panggil departemen kebidanan.
Untuk bersiap melahirkan?
Jika dia harus melakukan sesi operasi caesar...
...itu akan baik melakukannya sekarang.
Buka peredaran paru-paru.
Tidak ada gelembung udara.
Itu sudah ditutup.
Isapan.
Kita melakukannya.
[Ruangan Darurat]
Bisa kau mengeluarkan ini?
Tentu. Kerja bagus.
Pemeriksaan fisik lain?
benar.
Lakukan pemeriksaan fisik pada Dr. Han Seung Hee.
Lalu kirimkan padaku hasilnya segera.
Aku tidak ingin terlempar kepenjara denganmu!
Kita sudah melakukan sesuatu...
...itu bisa membuat kita di penjara.
Lakukan yang kukatakan atau aku akan memberitahu!
Hyungnim!
[Panggilan untuk kakak]
haruskan aku memanggil rapat untuk itu?
Atau harus aku melaporkan kepolisi sekarang?
Hyungnim!
Lakukan yang kukatakan.
Apa yang terjadi?
Apa?
Dia kembaran, Jae Joon.
Ketika pasien melihatmu setelah operasi...
...kau merasa beruntung dan tertekan pada waktu yang sama.
Aku yakin kau merasakan itu.
Kau mungkin tau apa yang kubicarakan.
Sesekali itu menyakitiku.
Aku tau.
Ngomong-ngomong, Dr. Park luar biasa.
Kita beruntung memilikinya.
Aku harus pergi melihat pasien. Aku akan kembali.
Soo Hyun, kerja bagus dengan operasi...
...tapi tolong ingat satu hal.
Apa?
Kau ditimku.
Tentu.
Sampai nanti.
Dr. Han adalah dokter...
...yang sempurna untuk tim kita.
Tidakkah kau setuju?
Dia tida buruk.
Tapi kau harus tau sakitku...
..dan khawatir akan Dr. Han.
Kau mungkin membenci Dr. Han...
...tapi aku fansnya.
Bagaimanapun, jika dia benar Song Jae Hee...
...itu akan membuatmu bahagia...
...dan membuatku dalam masalah.
Itu berarti kau mata-mata juga.
Apa kau mata-mata?
Apa yang kau bicarakan?
Kita akan mengecek bersama jika dia adalah Jae Hee atau tidak.
Hanya satu. Entah dia atau bukan dia memiliki dua ginjal...
Jika dia benar mata-mata...
...itu hal yang sederhana untuk menutupinya.
Mari kita lihat jalan lain...
...dan menyelesaikan ini hari ini. Okay?
Aku menyampaikan pemeriksaan fisik yang aku dapat dari rumah sakit militer.
Mengapa aku harus perlu melakukan satu lagi?
Maaf...
...tapi itu kebijakan kita.
Sebagai pegawai, kau harus melakukannya.
Oh Tuhan...
Tidakkah kau pikir kita mungkin bisa tertangkap?
Kita bisa kembali sekarang.
Aku sudah di dalam sekarang.
Kita akan mengulangi pemeriksaan fisiknya...
...termasuk seperti kinerja darah, dan pendengaran dan tes penglihatan.
Mereka tidak bisa mengacaukan ini.
Kita dapat hasil yang baru disini.
Pemeriksaan fisik pegawai?
Ya.
Kau tidak mendapat itu di rumah sakit militer?
Mereka memberitahuku untuk mengulagi itu.
Jadi kau?
Ya.
Aku tidak mengharapkan ini.
Catatan medis adalah informasi pribadi.
Itu benar bahkan di Korea selatan.
Dr. Han!
Aku akan menghubungimu nanti.
Apa itu?
Aku perlu melihat jika kau mata-mata atau bukan.
Apa maksudmu?
Kekasih Dr. Park hanya memiliki satu ginjal.
Benar?
Jika hari ini pemeriksaan terbukti...
...kau hanya memiliki satu ginjal, lalu kau adalah kekasihnya.
Itu akan berarti kau adalah mata-mata.
Maaf.
Tapi jika kau punya ginjal dikedua sisi..
...lalu aku minta maaf untuk ini.
Maaf.
Ayo lihat.
Apa itu catatan medis saya?
Ini untuk tuanku. Letakan.
Tidakkah kau tau itu kejahatan jika kau melihat...
...catatan medis seseorang?
Hei disana!
Hei, hei, hei!
Lepaskan aku!
Tenang.
Sempurna.
Apa yang kau lakukan?
Hyungnim!
Berikan aku CDnya. Sekarang.
Aku harus memastikan sesuatu.
Itu tidak masuk akal mengintip kedalam catatan medis orang lain.
Tidakkah kau tau itu?
Berikan itu sekarang.
What are you doing?
Hoon!
Ada dua.
Aku tidak bisa membiarkan ini.
Dr. Han Seung Hee.
Maafkan aku.
Tolong lupakan apa yang terjadi hari ini.
Mereka bukan orang asing, mereka dokter.
Bagaimana bisa mereka memperlakukan catatan medis seperti itu?
Aku minta maaf atas nama mereka.
Tolong.
Dr. Han Seung Hee.
Aku benar-benar minta maaf.
Maaf.
Biarkan itu kali ini.
Baik?
Tolong maafkan kami hanya kali ini. Tolong?
Dr. Han.
Dr. Han!
Lee Chang Yi!
Kenapa kau disini?
Aku perlu uang untuk membayar tagihan rumah sakit.
Kampret.
Apa yang kau pikir?
Halo?
Hello?
A-aa-aa-Apa yang...
Apa yang kau lakukan?
Aku harus pergi ke pekerjaanku diseberang jalan.
Oh, benarkah?
Apa yang kau miliki disitu?
Itu dari sauna.
Ingin melihat apa yang kupunya?
Tdak apa-apa. Berikan aku kunci truknya.
kemana kau pegi, Hyung?
Ka Ri Bong.
Apa kau ingin aku menyertir?
Tidak makasih. Kau bilang kau harus bekerja.
Ibu, beritahu padanya untuk membelikanmu sesuatu yang enak
Kau taruhan.
Sampai nanti.
Kenapa kau memanggil Dr. Park "Hyung"?
Kenapa? Ada yang salah dengan itu?
Kau harus memanggilnya Oppa sejak kau wanita.
Itu memalukan memanggilnya Hyung.
Itu membuatku lebih nyaman.
Kenapa begitu?
Aku hanya perlu.
Kau tidak ingin ini?
Aku akan memakannya.
Jadi ini rumah sakitmu?
Apa yang membawa kau kesini?
Aku meninggalkan China beberapa hari lagi.
Jangan pergi.
Seseorang akan membawaku ke Korea Utara dari sana.
Aku akan menemukan Jae Hee sendiri.
Kau tidak perlu khawatir tentang Jae Hee lagi.
Aku harus memberitahumu sesuatu sebelum aku pergi.
Aku tidak ingin mendengar itu.
Ayahmu...
Alasan Professor Park pergi ke korea utara...
[Penuntut] [Myung Woo Hospital vs. Park Cheol]
Penuntut? Rumah sakit Myung Woo melawan Park Cheol?
Kau mendapat panggilan dari rumah sakitmul.
Professor Park.
Apa kau benar berpikir ini diperlukan?
Seorang pasien mati...
...selama operasi.
Semua orang membuat kesalahan.
temanku...
Menurutmu kenapa orang-orang mempercayai kita sebagai dokter?
Kita tidak boleh membuat kesalahan.
Dokter beurusan dengan hidup seseorang.
Dr. Park.
Mereka tidak memberitahuku siapa kepala operasi.
Tolong biarkan dia tau.
Aku harap dia merasakan tanggung jawab...
...pakaian dokter pakaikan padanya.
Aku akan mengurus itu tidak peduli apa, director.
Tolong.
Kau akan mengurus apa?
Itu terjadi selama operasiku.
Mari kita mengakui itu adalah kecelakaan medis.
lalu katakan padaku bagaimana dengan rumah sakit kita?
Rumah sakit Myung Woo baru saja di buka bebrapa hari lalu.
Kita bisa mendapatkan itu tahun depan.
Permisi, Dr. Choi!
Kau berjanji padaku...
...Myung Woo akan menjadi yang terbaik di Korea. Tidak, terbaik didunia!
Apa kau sudah melupakan itu?
Itu janji yang aku pegang.
Jika kita tidak mendapat persetujuan tahun ini Itu akan menjadi akhir rumah sakit kita!
Lalu bagaimana kau bisa menepati janjimu?
Director...
Oh, disana kau!
Kerja bagus.
Senang bertemu denganmu.
Aku ingin menolong kalian bedua...
...jaga janjimu.
Bisa kau jelaskan?
Korea utara meminta mengirim mereka...
...Ahli beda dada bertalenta.
Oh, benarkah?
Itu bagus!
Dr. Choi akan sempurna.
Itu permintaan tidak resmi...
...jadi itu tidak akan banyak menolong iklan rumah sakitmu.
Plus, kau harus melihat setelah aku...
...sebagai dokter keluargaku.
Itu biaya duka kita setiap tahun untuk mendukungmu.
Aku mengarapkan sesuatu kembali.
Mereka membutuhkan dokter untuk menyelamatkan jantung Kim Il Sung.
Kim Il Sung?
Orang itu mungkin tidak...
...bisa datang ketika mereka sampai.
lalu...
Ya.
Aku punya Professor Park Cheol dipikiranku.
Penuntut akan menunda sedikit.
Kau bisa mendapat persetujuanmu pada waktu itu...
...dan berurusan dengan penuntut kemudian.
Wakil Jang!
Aku perlu bantuanmu, dokter.
Ada beberapa rintangan keras dalam pembuluh urat nadi.
Mereka perlu kurang dari sebulan.
Lagipula Dia tidak bisa datang.
jadi maksudmu...
Benar.
Itu jantung Kim Il Sung.
Aku bilang aku tidak bisa mengatakan alasannya.
Aku akan menikah bebrapa hari lagi.
Apa kau pikir itu layak untukmu...
...memintaku menjaga anak itu?
Aku tau. Itu tidak gampang untukku meminta...
...Tapi Hoon adalah anakmu juga.
Aku ingin melupakan tentang semuanya...
...termasuk kau dan Hoon.
Ibu Hoon!
Aku muak padamu!
jangan hubungi aku lagi.
Bisa kau menjaganya seminggu?
Ibunya akan menjemputnya.
Apa yang terjadi, Professor Park?
Aku akan memberitahu nanti.
Tolong jaga Hoon dengan baik.
Jangan khawatir.
Aku, Jang Seok Joo...
...akan bertanggung jawab...
...untuk hidup mereka.
Pembohong.
Tanggung jawab? Untuk apa?
Wakil Jang dan Aku...
...mencoba segalanya membawa Professor Park kembali.
Mencoba apa? Kau bilang pada mereka untuk membunuh kami.
Apa maksudmu?
Membunuhmu?
Aku mendengar semuanya. jangan bodoh.
Mereka berbohong di Korea utara.
itu tidak benar.
Cukup dengan omong kosongmu!
Kau bisa memilih percaya padaku atau tidak..
...Tapi seseorang harus pergi...
...menghentikan perang.
Dia pergi menyelamatkan pasien sebagai dokter.
Kau memanfaatkan ayahku.
Kau mengirim kita untuk memuaskan ketamakanmu...
...lalu berpaling dan mengabaikan kita.
Apa kau punya pemikiran...
...bagaimana kita hidup...
...dia tempat yang berantakan?
Tapi ayahmu membesarkanmu sebagai dokter.
Dokter?
Apa aku terlihat...
...seperti dokter untukmu?
Hoon!
benar.
Dia mencoba membesarkan aku sebagai dokter.
Dia bilang itu pekerjaanku sebagai dokter tidak membunuh orang.
Dia salah.
Disana...
Disana....
Bahkan dokter membunuh orang disana.
Aku...
Aku telah mengambil...
...nyawa yang tak terhitung!
Itu bukan pekerjaan dokter.
Itu lebih seperti anjing marah membunuh orang...
...hanya karena mereka di beritahu untuk melakukannya.
Benar.
Aku mengerti...
...frustasimu...
...tapi kau tetap dokter.
Jika kau tau ayahmu akan membesarkanmu sebagai dokter....
Diem!
bagaimana...
...bisa kau tau kehendak ayahku?
Apa yang memberimu hak berbicara tentang kehendak ayahku?
Dia mengambil peluru untukku membuat anjing gila ini menjadi dokter.
Apa yang kau tau tentang kehendaknya?
Dan apa yang kau tau...
...apa yang melewati pikiran anjing...
...yang membiarkannya?
Tolong pergi.
Aku tidak bisa mendapat...
...tubuh Professor Park kembali.
Hoon!
Hoon.
Ayah...
Terima kasih telah membawa barang kepunyaan ayahku.
Kau tidak perlu terlibat dalam ini lagi.
Hoon.
Apa yang terjadi pada orang ini?
Suaminya mati...
...dan istrinya akan segera mengikuti.
Mereka memiliki anak...
Yang menjadi anak yatim karenamu.
Aku mendengar dia diadopsi di Amerika.
Aku akan melihatnya setelah aku menemukan Jae Hee.
Aku akan menemukan Jae Hee sendiri.
Temukan anak itu dan minta maaf.
Hoon.
Jangan pergi ke China. Pergilah U.S.
Tolong jangan mencampuri urusan bisnisku.
[Rumah sakit Ka Ri Bong]
[Penuntut] [Myung Woo Hospital vs. Park Cheol]
Jae Joon.
Aku kira kau sibuk. Kenapa kau disini?
Ayah bilang aku perlu berkunjung.
Sama denganmu, Jae Joon?
Mungkin dia punya sesuatu untuk dikatakan.
Jae Joon.
Huh?
Kenapa?
Tidak bisakah kau tetap tinggal?
Kita disini.
Apa kau percaya takdir?
Takdir?
Apa kau?
Tidak juga.
Translated by Ryan Najoan http://ryannajoansubs.blogspot.com/
http:IDFL.me Indonesian Data & File Library
Kau mungkin berpikir kenapa aku memanggil kalian berdua.
Aku pikir kau harus merencanakan untuk menikah sekarang.
Ayah, apa kau percaya takdir?
Takdir?
Kenapa membawa itu tiba-tiba?
Kau bilang kau merasakan itu ketika kau melihat ibu.
Terima kasih atas kebaikanmu memperhatikanku...
...tapi pernikahan itu sesuatu...
...Soo Hyun dan aku putuskan untuk diri kita.
Apa ada masalah?
Tidak.
Aku suka Jae Joon...
...dan dia suka padaku juga. benar?
Kita masih perlu memikirkan tentang itu.
Hello?
Baik.
Bisa aku permisi pergi sekarang?
Tentu.
Apa kau pergi ke rumah sakit?
Ya, rumah sakit.
Bisakah aku memberimu tumpangan?
Dan meninggalkan ayah sendiri?
Soo Hyun.
Takdir yang aku tau...
...bukankah tentang percaya.
Aku pikir...
...itu sesuatu yang harus kau buat.
Itu terdengar sepertimu, Jae Joon.
Sampai nanti.
Wow, Aku benar-benar gila.
Apa kau akan menjaga Soo Hyun?
Tentu.
Jaga Myung Woo dengan baik juga.
Jaga semuanya termasuk aku.
Hei, Jae Joon.
Aku kira kau dirumah sakit.
Maaf, aku harus mampir sebentar.
Jika kau tidak buru-buru...
...Aku punya beberapa klien yang membeli itu.
Okay.
Apa kau dirumah sakit?
Yah.
Apa kau akan kembali?
Tidak, aku akan pulang. Kenapa?
Aku merasa kesepian sejak kau pergi buru-buru.
Aku ingin mendengar pendapatmu tentang tim operasi baru kita.
Mari bicarakan itu besok, okay?
Baik.
Dah.
Ayah.
Ibu.
Aku hampir sampai.
Tunggu aku sedikit lebih lama.
Dr. Han!
Hanya kali ini, tolong?
bisa kau memaafkan aku, Dr. Han?
Aku percaya kau tidak akan mengadakan rapat untuk itu.
Well, makasih untuk itu..
...tapi membuktikan kau benar-benar memaafkan kita...
...kau bisa bergabung dengan tim kita.
Aku bilang aku tidak akan membuat gaduh.
Itu tidak berarti aku memafkanmu.
Dr. Han!
Maaf.
Aku tau, aku akan menabrakmu...
...dan ketika bekerja Dr. Park...
...tapi tim pembedahan?
Aku tidak tertarik pada sesuatu seperti itu.
Dr. Han!
Bisa kau mendengarku?
Aku membutuhkanmu!
Oh, ayolah.
- Dr. Han! - Berhient,berhenti,berhenti...
Apa?
Tidakkah kau pikir kau keterlaluan?
Dia seperti umur adikmu.
Plus, kau menikah.
Kau sudah mengikutinya selama seminggu.
Tidakkah kau melihat orang-orang mengawasi?
jadi apa?
Aku tidak bisa menunjukan cintaku kaena aku tua dan menikah?
Pikirkan urusanmu sendiri.
Dr. Han!
Tentu. kenapa tidak?
Itu bagus. jadi itu saja untuk dia bergabung dengan tim kita?
Ini belum berakhir.
Kita tidak bisa memiliki tim bedah operasi...
...tanpa skil seorang dokter.
Bisakah setidaknya kau membayar depositmu?
Ini sudah terlambat seminggu.
Maaf.
Aku mencoba yang terbaik untuk mendapatkan uang.
Bisa kau memberiku waktu?
Tentu saja aku ingin, tapi..
Maaf,suster.
Aku sungguh-sungguh minta maad.
Ini bukan dosa untuk sakit.
Berhenti minta maaf.
Ayo. Aku akan mengurusmu.
Ikuti aku.
Master?
Kampret.
Ini sulit menjadi orang tua tanpa uang.
Bisa aku mendapat hasil tes darah untuk...
...pasien Song Jung Ho diruangan 1102?
Kembar itu sakit?
Ya,dokter.
Tapi biaya medis...
Aku pergi melihat mereka.
Jangan keluyuran. Kau perlu istirahat.
Hei, ini bukan apa yang penting sekarang.
Kita perlu berbicara tentang tim bedah kita.
Apa yang lebih penting pada dokter...
...melihat pasien mereka?
Aku juga pasien!
Kau akan memberikanku masalah jantung.
Kau harus sehat ibut...
...untuk melihat anakmu.
Hei!
kenapa kau sangat dempet...
...Ide tim bedah atau apaun kau menyebutnya?
Itu bisa aku mengalahkan Han Jae Joon...
...dan kembali sebagai manajer. Kenapa?
Apa masalah besar tentang menjadi manajer?
Itu masalah besar. Tidakkah kau tau itu?
Semua direktur rumah sakit adalah manajer dari...
...depertemen di beberapa poin.
Direktur kita adalah...
...manajer departemen juga.
Tapi, master. Kau telah dimuat.
kenapa kau sangat menginginkan posisi itu?
Itu mimpiku.
Butuh sesuatu lagi?
Mimpi yang kecil!
Kenapa begitu?
Ayahku...
...bekerja di perusahaan farmasi selama 30 tahun.
Dia selalu dihina didepan dokter.
Kau tau apa yang dia katakan sebelum dia meninggal?
Dia berkata, "Hyung Wook."
"Kau..."
"...perlu menjaid direktur rumah sakit..."
"...dan..."
"...membuat semua dokter itu..."
"...membungkuk di kuburanku."
Itu yang dia katakan.
Itu tidak semua, kan?
Tentu saja tidak.
Apa kau punya pemikiran...
..apa direktur rumah sakit dibayar?
Oh, lupakan.
Itu kehendak ayahku.
Aku yakin.
Ayo temukan dokter yang lain.
Aku tidak ingin hanya seseorang.
Aku ingin yang terbaik.
Hanya yang terbaik. Mengerti?
Kau akan memimipin ahli bedah dengan Seung Hee sebagai dokter.
Operasi siapa yang akan kita lakukan?
kenapa kau ingin hanya yang terbaik?
Perdana menteri Jang Seok Joo's.
- Siapa? - Perdana menteri Jang Seok Joo.
benar. Itu Perdana menteri Jang Seok Joo.
Kelihatannya bagus.
Aku ingin bertemu mereka.
Secara pribadi?
Terlalu banyak mata pada kita.
Ini resiko besar.
Mereka memegang kunci kekuatan politikku...
...dan hidupku.
Aku bisa menanggung resiko itu.
Ini sangat sulit. Ada lelucon berterbaran...
...dengan operasi dada dokter.
"Oleh waktu kita diberhentikan..."
"...tidak akan ada dokter ahli bedah tertinggal..."
"...untuk melakukan operasi."
"jika kita mendapat masalah jantung,kemudian..."
"...kita lebih baik keluar..."
"...menjatuhkan diri dijembatan daripada mencoba menemukan dokter."
Tidak.
Ini bukan sesuatu yang harius kita tertawakan.
Jika ada kurang ahli thoracic... (Thoracic = berhubungan dengan dada/rongga dada)
..itu benar publik yang menderita.
Apa Blue House tau kejadian ini?
Tentu saja.
Presiden kita juga ingin mencari tau...
...tim mana yang akan menjaga jantungku.
Apa mereka kandidat yang kuat?
Universitas Rumah sakit Jae Il, Universtas Rumah sakit Dong Woon...
...Universtas Rumah sakit Min Guk, dan Universtas Rumah sakit Myung Woo...
...kita semua memilih setelah hati-hati mepertimbangkan.
Apa kriteria final?
Mereka akan menjadi status finansial dari rumah sakit, reputasi...
...dan kepuasan pasien.
Itu akan menentukan tim yang akan mengoperasi...
...jantung perdana menteri.
Hanya tim yang cekatan...
...akan dipilih.
Setelah mereka dipilih, mereka akan membiayai...
...$100,000 untuk peralatan medis...
...dan $150,000 untuk pasien mereka.
Tidak hanya itu, tapi kesuksesan merea akan berharga...
...lebih dari $1 million dapat lewat iklan publik.
Hanya ketegangan kali ini...
...Ini kesempatan sempurna untuk rumah sakit kita.
Aku mengaharapkan bantuanmu.
Lalu akankah Dr. Han tim mewakili rumah sakit kita?
Tentu saja tidak.
Akan ada dua tim yang berkompetisi dari rumah sakit kita.
- Dua tim? - Ya.
Yang pertama dipimpin oleh Dr. Han.
Pengairan.
Pengisap.
Mereka mengambli kemajuan...
...karna mereka tau mereka akan dipilih...
...untuk melakukan operasi perdana menteri.
Lalu kau seharusnya tersenyum.
Bagaimana bisa kita memakai topeng kita?
Lalu kau bisa mengguncang mereka.
apa ada tim ahli bedah....
...yang lebih dari Dr. Han?
Ada tim yang dipimpin oleh Dr. Park Hoon.
Ayah, dia menolak.
Memperbaiki jantung lebih penting dari tempat asalnya.
Yang mana tim akan mendemonstrasikan siapa yang lebih unggul...
...akan mewakili Myung Woo.
Representing Myung Woo?
Berhentilah bercanda.
banyak orang bisa mengatakan pdaku tentang itu, tapi tidak kau.
Setelah kau memilih...
...kau akan dikenal sebagai dokter terbaik di Korea.
Apa yang kau coba sembunyikan kali ini?
Hoon!
Lalu bagaimana bisa kau memintaku melakukan operasinya?
Katakan!
Kau tau apa yang kita lalu karena dia?
Membunuhnya akan cukup dan kau memintaku untuk menyelamatkannya?
Ayahmu...
...menyelamatkan jantung Kim Il Sung.
Aku bukan ayahku.
Kau tetap dokter.
Berhenti!
Aku tidak peduli.
Hoon!
Hoon.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Aku tidak bisa berpura-pura menjadi dokter di depan pria itu.
- Park Hoon! - Hei!
Ada apa?
Itu tanda menyerahku pdamu.
Kita bahkan belum mulai.
Kau mau menyerah?
Kenapa aku tidak bisa?
Sebenarnya, ini hal yang menggelikan untuk...
...berkompetisi antara dokter.
Kita bukan ksatria dengan pedang, kan?
Itu sebabnya aku menolak untuk melanjutkan.
Aku sebenarnya melihat kedepan untuk itu.
Aku berpikir bagaimana sesuatu akan keluar...
...bertarungan dengan dokter bertalenta sepertimu, Dr. Park.
Aku sangat, sangat kecewa padamu.
Kau sudah takut?
Berpikirlah sesukamu.
Kau menang.
Hei, apa maksudmu dia menang?
Dr. Han, kita tidak kehilangan.
Okay?
Hei, Hoon!
Hei kau!
Oh Tuhan!
Apa semua baik-baik saja?
Aku akan mengurusnya. pergi keruangan 1129.
Tante, tolong tenang.
Bisakah aku meletahkan itu?
Kita akan mati juga jika kita ditendang keluar rumah sakit.
Ada program bantuan yang tersedia.
- Pasti ada sesuatu... - itu tidak digunakan!
- Tante! - Dokter!
Minggir.
Aku ingin mati dengan anakku.
Apa yang terjadi?
Kedua anak memiliki kelainan jantung.
Apa?
- Kenapa kau melangkah kedalam bahaya? - Maaf.
Tapi anaknya...
Bagaimana jika sesuatu terjadi padamu?
Siapa yang akan menjaga anakmu?
Dimana grafik untuk kembar Jung Me Youngs?
Ini monitor.
bahkan hanya suara ultrasound...
...apa bisa kau mengatakan padanya selama operasi.
Dia mungkin tidak mampu untuk itut.
Pembuluh nadinya hampir benar-benar hancur...
...dan katupnya sangat kecil.
Bukankah ini fatal ketika katup terlalu kecil?
Dia menggunakan bedah suster.
Apa kau bisa siapkan operasi?
Operasi apa?
Senang bertemu, Dr. Choi.
Tentang apa ini?
Panggil semua manajer ke lobi.
Ya, pak.
apa kita mengharapkan VIP?
Ayo. Kau tau siapa itu.
Kau menendang pasien keluar?
Pneumothorax dan C-section.
Dia berhutang berjuta dolar.
Kita mencoba yang terbaik.
Yang baru lahir sakit.
Satu operasi biayanya $30,000.
Artinya jika dua adalah $60,000.
Apa kau akan membayarnya?
Jadi kau menendang mereka karena itu?
Aku tidak menendang mereka keluar.
Aku dengan sopan mengantar ke kantor polisis.
Polisi?
Aku mendengar dia memegang sandera.
Apa kau terluka?
Apa yang kau pikir?
Pertama, kita kirim mereka keluar...
...dan kemudian polisi akan menolong mereka.
Ada apa?
Senang bertemu lagi.
Oh, dokter! Bayinya tidak bergerak!
akankah kau membiarkan aku melihatnya?
Jangan mendekat.
Kita akan mati bersama.
Tidak ada yang akan mati!
Mereka tidak bernafas.
Siapkan intubasi.
Ya,dokter.
Jaga pintu itu jadi si kampret nggak akan masuk.
Dia bilang dia memanggil polisi.
Apa kau akan mengeluarkan mereka?
Minggir!
- Kita dengan dalam pengobatan. - apa sandera bagian dari pengobatan?
Aku bilang kita ditengah pengobatan.
Apa kau becanda? Apa lagi yang kau tunggu?
Aku Oh Soo Hyun.
Jika kau selangkah lagi...
...Aku tidak akan tinggal diam.
Tidak ada denyut.
Ayo bawa ke NICU.
Ibumu menunggumu.
Kau terlihat seperti dokter sungguhan.
Dr. Park Hoon.
Layanan bebas?
Apa kau becanda?
Minggir!
Apa yang kau lakukan?
Bawa bayinya ke ruang intensif.
Ayolah.
Dr. Park, bisa aku mendapatkan penjelasan?
Tentu,setelah aku selesai.
[Park Hoon]
Dr. Park Hoon menyerah?
Ya.
Dia baru saja bilang.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Kita punya Dr. Han Jae Joon.
Well, itu benar, tapi...
Bisa kau biarkan?
Kampret!
Kau tidak bisa masuk.
Tidak apa-apa.
Apa kau Dr. Park Hoon?
Tentang apa semua ini?
Aku disini untuk membawa sesuatu.
Apa kau kehilangan?
Hanya satu syarat.
Syarat apa?
Kompetisimu atau apaun kau memanggilnya...
Rumah sakit udah bayar semuanya.
Apa itu semua?
Aku kira kau setuju.
Tolong jaga untukku.
Translated by Ryan Najoan http://ryannajoansubs.blogspot.com/
[Doctor Stranger]
Kita tidak perlu menunggu lama.
Itu hanya kompetisi
Aku ingin memenangkan kompetisi ini atau apapun kau memanggilnya.
Kau mungkin tidak akan melihat pacarmu.
Kita akan mati. Kau, aku, dan dia...
Aku suka Han Jae Joon.
Jadilah bagian dari tim Han Jae Joon.
Dr. Park Hoon, kau tidak akan pernah mengalahkan Dr. Han.
Apa kau cemburu?
Itu tampaknya kau benar menyerahkannya padaku.
Tolong aku.
Tidakkah kau tau aku bagian dari tim Dr. Han?
Kau bilang kau ingin menjadi Tuan Kastil?
Lalu masuklah...
...dan kalahkan penyerbu.
Ada banyak taruhan dikompetisi ini.
Apa yang lebih penting dari bayi...
...disaat ini?